عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
أنتحب على القوانين الفارغة التي أعجز عن تقبّلها
وخريطة مستقلبي مشوّشة
كنت أرتجي إصلاح قلبي المتخبّط بالعطب
فبات متخمًا بما لا أحتاج
وداعًا لتلك الأيّام العزيزة
والتي لن أعود إليها بتاتًا
طفق قلبي الصّغير الموصد ينفتح
بهدوء في زاوية اللّيل
يتدثّر بلون أكثر عمقًا وعذوبة
مع انبساط نور الصّباح
عندما ينهمر حمّام دموع على خدَّي
أقتبس من الحُسن الكثير
...لسوف ألمّع كُلاًّ من جسدي وروحي
...أنا أريدك
.جيرو-سان)، عندما تنتهي هناك، نظّف الباحة الخلفيّة أيضًا رجاءً)
.نعم يا سيّدي الشّاب
.صباح الخير
صحيح، يبدأ الفصل الدّراسيّ الجديد اليوم إذن؟
.(يبدو لائقًا بك يا (أوهانا-تشان
.نعم، نعم
.يبرز الزّيّ الرّسميّ المدرسيّ صفاء الفتاة على نحو جيّد
.(جيرو-سان)
!سأذهب لتنظيف الباحة الخلفيّة
.ذلك الرّجل بارع حقًّا في تنظيف الحمّام لسبب ما
.لعلّه يجمع بذلك بين المتعة والاستفادة
!(مينكو-سان)
!حان وقت ذهابنا
!(مينكو-سان)
.ذاك الزّيّ فضفاض عليك
.وكأنّكِ ترتدين ملابس تلميذة في الابتدائيّة
—ما
.(يا (تورو
...بخصوص الطّبق الجديد الذي أردتَ تجريب إعداده
نعم، هل ترغب في تذوّقه؟
ماذا تفعلين؟
...أنا متوتّرة جدًّا
.اطمئنّي
.فأنا واثقة أنّكِ ستكتسبين أصدقاء بسرعة
.(أتمنّى لو قلتِ هذا الكلام أمام (تورو-سان
ماذا؟
.لا شيء
!آمل أن أكون معكما في نفس الفصل
.كوني في نفس الفصل معك سيكون هوبيرون تمامًا
أليست كلمة "هوبيرون" هذه صعبة الاستخدام في المحادثات اليوميّة؟
.يتعذّر عليَّ أن أعرف ما إن كنت تقصدينني أنا أم الموقف
!اخرسي! اخرسي! هوبيرون
.مذهلة
.إنّها تابعة لذلك النّزل
إنّه النّزل المشهور (فوكويا)، أليس كذلك؟
فوكويا
.نعم، إنّه مذكور في كلّ الكتب الإرشاديّة
فوكويا
!ظهر منافس قويّ
ظهر؟
.إنّه موجود قبل نزل (كيسّوي) بكثير
فوكويا
!مبهر
!بديع
.(تبدين مستمتعةً يا (أوهانا-سان
!لكن انظري
،عندما تزهر هكذا عادةً
—يزدحم المكان لدرجة تعذّر المشي فيه
!(انتظرني يا (كو-تشان
!بُئسًا، علِقت محفظتي
.ابقي قريبة منّي
...لا، هذا محرج نوعًا ما
.خذي إذن
.في الواقع، دائمًا ما كان (كو-تشان) يحميني
أوهانا-سان)؟)
ما الأمر؟
.لـ-لا شيء
كيف أردّ يا ترى... على رسالته؟
قاعة الموظّفين
لا بأس عليك الآن، صحيح؟
.(شكرًا يا (ناكو-سان
.أراكِ لاحقًا
...أرجوك اجعلني في نفس الفصل معهما
هل أنتِ (ماتسوماي)؟
.نـ-نعم
...عـ-عذرًا
!(ماتسوماي... أوهانا)
!...(أوهانا)
.هيّا، هيّا! الزموا مقاعدكم في أوّل يوم على الأقل
!انظروا، أنتم يا شباب تحبّون الطّلاّب المنتقلين
.أولوني انتباهكم
.عرّفي بنفسك أيّتها الطّالبة المنتقلة
...عـ-عذرًا
.(اسمي (ماتسوماي أوهانا
.(أتيت من (طوكيو
!(رائع! إنّها من (طوكيو
!رأيتُ دبّوس الشّعر ذاك في مجلّة
...اشتريتهما من متجر بـ300 ين
!تجاعيد شعرها تبدو كتجاعيد شابّ أجنبيّ
!أنيقة للغاية
.شعري متجعّد بطبيعته
!ارتفاع تنّورتها مضبوط أيضًا
.(كان ذلك بفضل (تورو-سان
—(مينكو-سان)
!(ماتسوماي-سان)
أخبرينا، من أيّ مكان في (طوكيو) أتيتِ؟
شينجوكو)؟ (هاراجوكو)؟ (شيبويا)؟ (أودايبا)؟)
!لا يعيش النّاس في تلك الأماكن
.بلى، يعيشون
هل لديكِ حبيب؟
حـ-حبيب؟
...كو-تشان) في الواقع ليس)
ماتسوماي-سان)، تعملين في نفس النّزل حيث تعمل (تسوروغي-سان)، صحيح؟)
أتقصد (مينكو-سان)؟
.نعم، نعم
—أجل، نعيش في نفس الغرفة
ماذا؟ أأنتِ جادّة؟
!أرجوكِ أخبريني عن طبيعة الأميرة (مينكو) خارج المدرسة
ا-الأميرة (مينكو)؟
.نعم
.تعطي الأميرة (مينكو) صورة فتاة جبل والتي تبدو فاتنة بلباس أبيض
.طبيعتها الصّارمة بلا افتتاحيّات تجعلها تبدو كزهرة غالية
...عادةً ما ترتدي قميصًا صوفيًّا وتعاني صعوبة في التّعبير عن نفسها
!اسمعي! التقطي لي صورًا لحياة الأميرة اليوميّة
!سأدفع لكِ 3000 ين
!ماذا؟
!سأدفع 3500 ين إن التقطتِها لها بعد استحمامها
!أيّها النّذل... تنظر إلى الأميرة بهذه الطّريقة الخليعة
!لنسوِّ هذا على السّطح
...ا-المعذرة
!توقّفا
.(يوينا-تشان)
بحقّكم، ماذا تفعلون؟
.(جميعكم تزعجون (أوهانا-سان
!وجدتها! الفصل التّالي يا (أوهانا-سان) هو فصل الاقتصاد المنزليّ
لنتمرّن معًا، اتّفقنا؟
هيّا، اتّفقنا؟
!نراكم لاحقًا
...لا أصدّق أنّي في نفس الفصل
.مع الأميرة (مينكو) و(يوينا)، أشهر فتاتين في المدرسة
.لعلّي استنفدتُ كلّ الحظّ في حياتي هنا
.آسفة على جرّك بهذه الطّريقة
إنّهم مجموعة صاخبة، صحيح؟
.لكنّهم لا ينوون الأذى لذا سامحيهم
.كانت تتستّر عليّ
.شكرًا جزيلاً
ألستِ من هنا أيضًا يا (يوينا-سان)؟
أبسبب طريقة كلامي؟
.أردتُ التّحدّث اليوم بلهجة (كانساي) مزيّفة
كانساي: منطقة تقع جنوب وسط الجزيرة اليابانيّة الرّئيسيّة هونشو
...أليس هذا
.لكن من الغريب فعل هذا أصلاً
أنتِ حفيدة مالكة نزل (كيسّوي)، صحيح؟
.أنا حفيدة أيضًا
.(واكورا يوينا)
!(أنا الوريثة الشّابّة لنزل (فوكويا
ذلك النّزل المشهور؟
.لا، إنّما هو قديم فحسب
هل تدرسين يوميًّا استعدادًا لترثي النّزل؟
.ليسَ تمامًا
.جدّتي تضايقني على ذلك
لا تنوين وراثته إذن؟
.لا يهمّ في مطلق الأحوال
.ما دمتُ أستمتع، فلا يهمّ في مطلق الأحوال
.(إنّك رائعة للغاية يا (يوينا-سان
يوجد شخص رائع في نزل (كيسّوي) أيضًا، صحيح؟
في نزلنا؟
شخص رائع؟
من يكون؟ أتقصد (جيرومارو-سان) يا ترى؟
.لكنّه منحرف كما تعلمين
!مستحيل
.مين-تشي) ذات شعبيّة كبيرة بين الفتيان)
.خزانة أحذيتها تعجّ دائمًا برسائل الحبّ
.لكنّها جميلة بالفعل
عمّاذا أردتَ محادثتي؟
!عجبًا، اذكر الذيب وهات القضيب
—مين)
...أنا
.(لطالما أحببتُك يا (تسوروغي
...لذا
.أنا لا أحبّك
.يا للقسوة
.انتظري لحظة
.مذهل، لن يتراجع
إ-إذن، أيّ نوع من الرّجال تحبّين؟
ولِمَ عليَّ أن أجيبك؟
.أنا جادّ في هذا الموضوع
.لا أريد الاستسلام بسهولة
.وأريد أن أصبح مثل رجُلك المثاليّ
!لذا أرجوكِ
،رجل لسانه حادّ
.لكنّه في الواقع طيّب
.رجل يتولّى زمام المبادرة دائمًا ويبذل جهده في العمل
،رجل شعره بهذا الطّول
...عيناه مائلتان قليلاً
.ورموشه طويلة
.إنّها دقيقة في الوصف
...(إنّ الرّجل الذي تحبّه (مين-تشي
.لا بُدّ أنّه رجل عظيم
.بعيد عن أمثال (تورو-سان) من الرّجال
...عذرًا
من ينعتونها بفتاة الجبل بحقّ السّماء؟
!اعترف لها خلف مبنى المدرسة؟ ماذا؟
!أيّ موقف حلو ولاذع هذا؟
!آسفة
.انظروا لحالي لا يحيط بي إلاّ العمل فقط ولا رجال من حولي
.لا بأس إذن
...سألتقط صورة لـ(مينكو) وشعرها مربوط للأعلى
.وأدمّر أوهام فتيان الثّانويّة أولئك
ما الأمر؟
.لا شيء
بحقّك، ما الذي تفعلينه يا بلهاء؟
...انظري، وأنتِ تغرسين الأسياخ
.تحتاجين لإضافة حركة التّلوية
.هكذا
.كلّها دفعة واحدة
!توموي-سان)! تمالكي نفسك)
ما بالك يا (أوهانا-تشان)؟
.تبدين مرتاحة
...دعيني أحزر
!لديكِ حبيب، أليس كذلك؟
...لـ-لكن (كو-تشان) ليس
كو-تشان)؟)
!أهذا اسم شاب؟
...إنّه اسم شابّ ولكن
!أسأتِ الفهم
!أيّتها الخائنة
كو-تشان
.آسف لأنّي لم آتِ لتوديعك !!أوهانا، ابذلي جهدك
كو-تشان
.أنا أبذل جهدي
،كو-تشان
ما أحوالك؟
.أشعر ببعض الظّلم إن أجبته متظاهرةً بأنّه لم يعترف لي بحبّه قطّ
.حذف
كو-تشان
إذن، باعتبار تلك الكلمات الرّائعة التي قلتها لي !في ذلك اليوم، حالي بأفضل ما يرام
،إذن، باعتبار تلك الكلمات الرّائعة التي قلتها لي في ذلك اليوم
إذن، باعتبار تلك الكلمات الرّائعة التي قلتها لي !في ذلك اليوم، حالي بأفضل ما يرام
!حالي بأفضل ما يرام
إذن، باعتبار تلك الكلمات الرّائعة التي قلتها لي !في ذلك اليوم، حالي بأفضل ما يرام
!حذف
!لا أستطيع
أوهانا-سان)؟)
.قرفصاء، تمدّد
.تمرين قفز الأرنب
.أنا مندهشة
.ثمّة أمور حتّى أنتِ يا (أوهانا-سان) تعانين صعوبة في التّعبير عنها للآخرين
.هذا يعني أنّي مجرّد حمقاء
.هذا ليسَ صحيحًا
.أشعر بالغيرة من قدرتك على التّعبير عمّا يدور بخلدك
...مـ-ما ذاك
...هذا
.إنّه يعيش في هذه المنطقة
.مالك الحزين الرّماديّ
ألا بأس بتواجده هنا؟
ألا يجب أن يكون في حديقة حيوانات؟
فوكويا
.(هذا هو يا (أوهانا-سان
إشعار مجلس الحيّ، صحيح؟
.نعم، شكرًا جزيلاً
!يا لها من ردهة فسيحة
.أ-أجل
هل أنتما من نزل (كيسّوي)؟
!نـ-نعم
.إنّها مخيفة... نوعًا ما
.أنا سعيدة للغاية أنّك أتيت برفقتي
...نـ-ناكو-سان)، هذا)
.كنتُ سأخاف كثيرًا وحدي
ألستِ خائفة من هذا؟
ألا تمانعين إن توقّفنا في مكان ما؟
.أ-أكيد
—لا أمانع ولكن
.لطالما كنت منطوية على نفسي في صباي
.وبُغية تغيير ذلك في نفسي، بدأت العمل في النّزل
.يا له من مجهود فذّ
.لكن بالكاد حقّقت غايتي
.دائمًا آتي إلى هذا الضريح لكي أتضرّع للإلهة
الإلهة؟
.إنّها فتاة صغيرة ترافقها أرواح ثعالب
.لهذا تضلّ دائمًا عن سواء السّبيل
الإلهة تضلّ سبيلها؟
.نعم
.لهذا يُقَام مهرجان (بونبوري) كلّ شهر أكتوبر
...(مهرجان (بونبوري
،في أكتوبر
،)في اليوم الذي تعود فيه كلّ آلهة (اليابان) إلى (إيزومو
.يعلّق الجميع (بونبوري) لكي يرشدوهنّ السّبيل
بونبوري: فانوس ورقيّ يابانيّ
حقًّا؟
.حرصًا على منع الآلهة من أن تحيد عن الطّريق القويم
...الطّريق القويم
...بديع
!(يبدو هذا مهرجانًا غاية في الرّوعة يا (ناكو-تشي
ناكو-تشي)؟)
...أقصد
.(مينكو-سان) هي (مين-تشي) لذا ظننتُ أنّ (ناكو-سان) هي (ناكو-تشي)
ألا يروقك؟
!ليس كذلك
.إنّما أنا سعيدة لحصولي على لقب
حـ-حقًّا؟
،أردتُ أن ندعو أنا وصديقاتي بعضنا بألقاب
تسوروغي مينكو
مينمي
مينمين
ميمو
مينبو
.لكن لم أعرف سبيلاً لذلك
...(مينكو-تشان)
...(مين-تشان)
...(مينمين)
تسوروغي مينكو
مينمي
مينمين
ميمو
مينبو
تسوروغي مينكو
مين-تشان
!(مـ-مين-تشي)
!تـ-تلعثمت
.مين-تشي)... يبدو كلحم مفروم)
!إنّه لقب للّحم المفروم
ما الأمر يا (ناكو)؟
...أتدرين، بشأن فطور غرفة الضباب غدًا
.مبهر، هذا رائع أيضًا
...محال
،هكذا لقّبتني (مينكو-سان) بهوبيرون
.لكنّي أتساءل عمّا إذا كان كلّ النّاس في هذه المنطقة يكتبون أفكارهم
.يا لوقارهم
.لـ-لا شيء
.يا (ناكو-تشي)، فكّري لي بلقب أنا أيضًا
.سـ-سأحاول ذلك
!أتطلّع شوقًا له
.رائحة أزهار الكرز زكيّة للغاية
.(نعم، أعدّها (تورو
ذلك الغلام يتحسّن بالفعل، أليس كذلك؟
...حسنٌ
.تمّ تجهيز كلّ الطّاولات
—حسنٌ، إذن
.نعم. حسنٌ
.أوهانا-سان)، سأعود من فوري)
.نعم
أنتِ! ماذا تفعلين؟
.ها قد أتى
.لا نضع أطباق الشّواء هناك
.أنا آسفة
.ستجعلين الطّعام يبدو سيّئًا
تذكّرت، ما أحوالك مع المدرسة؟
لم تكتسبي أيّ أصدقاء، صحيح؟
.نظرًا لمدى لا مراعاتك
ترتاد وريثة نزل (فوكويا) مدرستك أيضًا، صحيح؟
تقصد (يوينا-سان)؟
...متساويتان في السّن لكنّكما مختلفتان تمامًا
.من حيث النّموّ
هل تقصد عضدي يا ترى؟
.(مينكو-سان)
.سأتولّى هذا
.لديها أعمال أخرى لتنجزها
.اذهبي، سأتولّى هذا
.مينكو)، خذي هذا)
.حاضرة
.تستّرت عليّ
.مينكو-سان) فتاة لطيفة بحقّ)
.أتمنّى أن نصبح صديقتان حميمتان
.(عليَّ البدء أوّلاً بمناداتها (مين-تشي
...عليَّ أن أقول لها شيئًا ما
...لنَر
.وجدتُها
.تتوافق الفتيات على نحو أفضل حين يتحدّثن عن عدوّ مشترك
.(عذرًا... (مينكو-سان
.شكرًا على ما فعلتِه سابقًا
.ربّاه، حقًّا لا ينفكّ (تورو-سان) يتذمّر عن أيّ شيء دائمًا
.كما لو أنّ شرّ روحه يتجلّى في عينيه
.لقد استجابت
...حسنٌ، هنا سأستخدم لقبها
—(قولي، ألا توافقينني يا (مين-تشي
!إنّك... هوبيرون بتمام معنى الكلمة
هوبيرون بتمام معنى الكلمة؟
.تورو-سان) لا يتذمّر أبدًا)
...لعلّه حادّ اللّسان ولكن
.هذا لأنّه يفكّر فينا أكثر من أيّ شخص آخر
.وهو كادح أكثر من أيّ شخص آخر
...في الواقع
!إنّه ألطف من أيّ شخص آخر
".لعلّه حادّ اللّسان ولكن هذا لأنّه يفكّر فينا أكثر من أيّ شخص آخر"
...وكأنّي سمعتُ هذا من قبل
...أيُعقَل أن يكون الرّجل الذي تحبّينه
!(مين-تشي)
...ويحي، ماذا فعلت
!ليلة سعيدة
!صباح الخير
!(مينكو-سان)
!تريّثي! أنا آسفة
.تماديت في كلامي مرّة أخرى
...بخصوص (تورو-سان)... أنا
!يا هوبيرون
مجرّد ما قلتِه للتّو تمادٍ! لِمَ لا تفهمين؟
!أنا آسفة
.(تورو-سان)
—ما
يـ-(يوينا-سان)؟)
~ !لنحتفل ~
لنحتفل؟
!(مـ-(مينكو-سان)
الحلقة 4
أغنية مالك الحزين الرّمادي
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com
قبل أن أغطّ في أحلامي بقليل
أتساءل ماذا خلّفتُ من ورائي
لا أريد أن أدعه ينفلت من بين يديّ
بين الفينة والأخرى يطفو في زاوية من عقلي
لون بنيّ قاتم وخفيف
يقبع خلف الأيّام التي بدأت فيها بإغماض عينيّ مبتعدًا شيئًا فشيئًا
لماذا نستمرّ بالهرب بحقّ السّماء
حتّى تنقطع أنفاسنا؟
كلّما ضاعفنا سرعتنا أكثر، كانت محاولة التّوقّف أكثر ترويعًا
حينما نستشعر تصاعد نبضات قلوبنا، نلتمس دليل وجودنا هنا
إذا أجهدنا آذاننا وسمعنا بعناية الأصوات الصغيرة خلف قلوبنا
فسينكشف عالمنا المحزوم ببعضه على الغد
.الوقوع في حبّ أحدهم أمر مذهل
.لن يأتي
ماذا تقصد؟
.رأيت شيئًا ليلة أمس
.أرض المطبخ
!أرجوكما! دعاني أعمل هنا
الحلقة 5
شوق طبّاخ سحّاح
Asahi :ترجمة وإعداد @Asahi_Fansubs :تويتر https://asahi-fansubs.blogspot.com